1
00:01:24,270 --> 00:01:27,340
Oh. Então foi para aqui que você foi.
2
00:01:29,220 --> 00:01:32,480
Se você ficar em um lugar como este, você pegará um resfriado.
3
00:01:34,600 --> 00:01:35,890
Por que...?
4
00:01:37,730 --> 00:01:38,480
Seu idiota.
5
00:01:42,230 --> 00:01:44,480
O que há de tão engraçado, caramba?!
6
00:01:44,650 --> 00:01:45,690
Não sei.
7
00:01:49,860 --> 00:01:52,960
Talvez alguém como você seja mais adequado para mim.
8
00:01:55,700 --> 00:01:59,330
Antes de irmos para casa, vamos novamente ao karaokê perto da estação de trem.
9
00:02:01,460 --> 00:02:05,670
Cada vez que Otani diz ou faz alguma coisa,
10
00:02:06,090 --> 00:02:09,190
Acabo indo para o céu ou para o inferno.
11
00:02:09,920 --> 00:02:14,260
Todo o meu mundo gira em torno de Otani, dando voltas e mais voltas.
12
00:02:15,190 --> 00:02:21,160
{\an3}Recapturar o amor!
Melhore como uma menina com o chocolate vencedor!!
13
00:02:28,230 --> 00:02:31,820
Então, já fui rejeitado uma vez...
14
00:02:32,110 --> 00:02:34,500
E não me resta muita confiança, mas...
15
00:02:41,030 --> 00:02:43,710
Eu estava pensando "Talvez Koizumi esteja chorando de novo", ou algo parecido.
16
00:02:44,630 --> 00:02:47,730
Talvez alguém como você seja mais adequado para mim.
17
00:02:49,210 --> 00:02:50,760
O que foi isso?
18
00:02:49,440 --> 00:02:49,810
Espero
19
00:02:49,810 --> 00:02:50,100
Espero
20
00:02:50,100 --> 00:02:50,390
Espero
21
00:02:50,390 --> 00:02:50,730
Espero
22
00:02:50,730 --> 00:02:51,020
Espero
23
00:02:51,020 --> 00:02:51,310
Espero
24
00:02:51,310 --> 00:02:51,650
Espero
25
00:02:51,650 --> 00:02:51,940
Espero
26
00:02:51,940 --> 00:02:52,270
Espero
27
00:02:52,270 --> 00:02:52,560
Espero
28
00:02:52,560 --> 00:02:52,900
Espero
29
00:02:52,900 --> 00:02:53,190
Espero
30
00:02:53,190 --> 00:02:53,520
Espero
31
00:02:53,520 --> 00:02:53,810
Espero
32
00:02:53,810 --> 00:02:54,150
Espero
33
00:02:54,150 --> 00:02:54,440
Espero
34
00:02:54,440 --> 00:02:54,770
Espero
35
00:02:54,770 --> 00:02:55,070
Espero
36
00:02:55,070 --> 00:02:55,400
Espero
37
00:02:55,400 --> 00:02:55,690
Espero
38
00:02:55,690 --> 00:02:56,030
Espero
39
00:02:56,030 --> 00:02:56,320
Espero
40
00:02:56,320 --> 00:02:56,650
Espero
41
00:02:56,650 --> 00:02:56,940
Espero
42
00:02:56,940 --> 00:02:57,280
Espero
43
00:02:57,280 --> 00:02:57,570
Espero
44
00:02:57,570 --> 00:02:58,110
Espero
45
00:02:58,110 --> 00:02:58,740
Espero
46
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
Já que ele disse uma coisa assim,
47
00:02:53,090 --> 00:02:56,390
Não posso deixar de ter um pouco de esperança.
48
00:02:56,600 --> 00:02:57,760
Você é o pior.
49
00:02:59,600 --> 00:03:00,570
Vá morrer, por que não?!
50
00:03:00,980 --> 00:03:01,980
O que?
51
00:03:01,980 --> 00:03:04,770
Eu disse para você alinhar as bordas antes de grampear, não foi?
52
00:03:04,770 --> 00:03:06,110
Eu os alinhei.
53
00:03:06,110 --> 00:03:07,290
Idiota! Como eles estão alinhados?!
54
00:03:07,770 --> 00:03:09,830
Basta olhar. Isso é terrível.
55
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
Cale-se. Por que você está divagando como um velho?
56
00:03:13,700 --> 00:03:14,960
Porque você não está fazendo isso direito!
57
00:03:15,450 --> 00:03:17,170
Não há necessidade de ser um defensor.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,010
Você é muito irritante! Apenas cale a boca e trabalhe!
59
00:03:19,910 --> 00:03:22,580
Sobre o que eles estão discutindo agora?
60
00:03:22,830 --> 00:03:26,220
Parece que eles estão organizando as impressões para o próximo período de autoestudo.
61
00:03:27,290 --> 00:03:30,690
Cara, e eu alinhei todos eles tão bem também...
62
00:03:32,090 --> 00:03:33,090
Eu não consigo vê-los.
63
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Os sentimentos de Otani são como...
64
00:03:37,260 --> 00:03:41,490
...o dono de uma barraca de ramen atrás de um fogão...
65
00:03:41,930 --> 00:03:42,810
Completamente envolto em neblina.
66
00:03:44,270 --> 00:03:46,350
Você não poderia encontrar uma analogia melhor?
67
00:03:47,060 --> 00:03:50,120
Isso é o melhor que pude fazer.
68
00:03:50,120 --> 00:03:52,620
Autoestudo
69
00:03:56,740 --> 00:03:58,920
Mas parece que as coisas estão ótimas agora.
70
00:03:59,490 --> 00:04:00,370
Realmente?
71
00:04:00,660 --> 00:04:01,790
Realmente, realmente!
72
00:04:01,790 --> 00:04:04,000
Está subindo.
73
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
O que é?
74
00:04:05,120 --> 00:04:08,210
A classificação de Koizumi Risa aos olhos de Otani-kun.
75
00:04:04,800 --> 00:04:08,890
Classificação de Koizumi risa
76
00:04:08,210 --> 00:04:09,480
O que diabos isso quer dizer?
77
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
No que diz respeito a Kanzaki-san, você venceu.
78
00:04:13,130 --> 00:04:14,350
Você realmente acha isso?
79
00:04:14,650 --> 00:04:17,590
Sim. A partir de agora é só ir para o final.
80
00:04:17,590 --> 00:04:19,890
É quase Dia dos Namorados também.
81
00:04:19,890 --> 00:04:21,070
Dê-lhe chocolates ou algo assim.
82
00:04:22,390 --> 00:04:24,060
Chocolate, né?
83
00:04:24,930 --> 00:04:28,480
Oh sim. No final, não dei chocolate a ele no ano passado.
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
Eu não quero isso.
85
00:04:33,650 --> 00:04:34,440
Não é bom!
86
00:04:34,650 --> 00:04:39,130
Se ele disser “não quero” de novo como no ano passado, nunca vou me recuperar!
87
00:04:39,570 --> 00:04:41,620
Não diga coisas assim.
88
00:04:41,830 --> 00:04:43,630
É bom deixar outras garotas lhe darem chocolate?
89
00:04:44,160 --> 00:04:45,010
Isso também não é bom!
90
00:04:45,500 --> 00:04:46,460
Ver?
91
00:04:50,420 --> 00:04:51,880
Mas eu não consigo!
92
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Ele já sabe que gosto dele.
93
00:04:54,800 --> 00:04:57,970
Não posso correr, me esconder nem nada. Na verdade, eu estaria dando a ele chocolate honmei!
94
00:04:58,050 --> 00:04:59,090
Muito certo!
95
00:04:59,090 --> 00:05:02,100
Qual é o sentido de dar-lhe chocolate obrigatório agora?
96
00:05:02,220 --> 00:05:05,970
Mas será como confessar tudo de novo. Eu não quero!
97
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
O que você quer dizer com não quer? Você tem que!
98
00:05:09,440 --> 00:05:11,790
Ah!!! O que devo fazer?!!
99
00:05:12,730 --> 00:05:14,780
Ela com certeza é turbulenta.
100
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
Estamos no meio da aula.
101
00:05:24,200 --> 00:05:25,080
Ei...
102
00:05:27,710 --> 00:05:31,040
Você ganhou algum chocolate do Dia dos Namorados no ano passado?
103
00:05:31,460 --> 00:05:32,170
Sim, eu fiz.
104
00:05:33,240 --> 00:05:34,270
F-F-De quem?
105
00:05:35,380 --> 00:05:37,600
Você sabe, aquelas garotas que vêm me ver jogar basquete o tempo todo.
106
00:05:40,010 --> 00:05:40,880
Eles, né?
107
00:05:41,680 --> 00:05:43,010
Mas era apenas chocolate obrigatório.
108
00:05:43,430 --> 00:05:44,440
Como você sabe?
109
00:05:44,970 --> 00:05:46,390
Como eu não poderia?
110
00:05:46,600 --> 00:05:50,370
No momento em que tivemos novos membros, todos eles se juntaram a eles.
111
00:05:53,440 --> 00:05:54,570
Mas está tudo bem.
112
00:05:55,320 --> 00:05:57,480
Quer dizer, com certeza vou ganhar chocolate de pelo menos uma pessoa este ano, certo?
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,090
Você vai me dar um pouco, certo?
114
00:06:02,030 --> 00:06:03,950
O quê? Meu?
115
00:06:04,950 --> 00:06:05,420
Não é você?
116
00:06:09,750 --> 00:06:10,390
Você quer um pouco?
117
00:06:10,920 --> 00:06:12,500
Eu faço. Eu quero comê-lo.
118
00:06:15,250 --> 00:06:18,770
Bom, já que você perguntou, acho que posso te dar uma coisa...
119
00:06:19,260 --> 00:06:20,800
O que há com essa atitude!
120
00:06:22,990 --> 00:06:25,400
Ah, mas você me deu muitos presentes ultimamente.
121
00:06:28,100 --> 00:06:30,140
Acho que vou te dar algo em troca na próxima vez.
122
00:06:33,520 --> 00:06:34,200
Está tudo bem?
123
00:06:36,400 --> 00:06:40,440
Nesse ritmo, vou realmente ter muitas esperanças.
124
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Até mais, então.
125
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Tchau.
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,090
Bye Bye!
127
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Será que ele está começando a sentir algo por mim?
128
00:07:14,230 --> 00:07:16,560
Se ele está me pedindo chocolate, isso significa...
129
00:07:19,730 --> 00:07:20,400
Risa.
130
00:07:21,820 --> 00:07:24,490
Koizumi-senpai! Muito tempo sem ver!
131
00:07:24,490 --> 00:07:27,460
Haruka! Seiko-chan! O que vocês estão fazendo? Compras?
132
00:07:28,160 --> 00:07:30,950
O clube Home Ec vai fazer chocolate para o Dia dos Namorados.
133
00:07:30,950 --> 00:07:32,120
Estamos pegando alguns suprimentos.
134
00:07:33,250 --> 00:07:36,850
Koizumi-senpai, por que você não faz chocolate conosco e dá para Otani-senpai?
135
00:07:38,550 --> 00:07:41,480
Se todos fizermos algo juntos, economizaremos dinheiro, não?
136
00:07:41,970 --> 00:07:44,690
Ah, isso é verdade. Pois bem....
137
00:07:45,190 --> 00:07:48,430
Hein? Você está dando chocolate para aquele anão?
138
00:07:48,680 --> 00:07:49,810
Quanto a mim?
139
00:07:49,810 --> 00:07:51,430
Multar. Vou te dar alguns também.
140
00:07:52,180 --> 00:07:55,020
Essa atitude... É como se você não se importasse comigo!
141
00:07:56,440 --> 00:07:57,100
Não é assim...
142
00:07:57,560 --> 00:07:58,940
Está tudo bem, não é?
143
00:07:59,110 --> 00:08:01,440
Você vai ganhar chocolate das suas amigas de qualquer maneira, certo, Haruka-senpai?
144
00:08:01,990 --> 00:08:03,210
Huh? Você tem namorada?
145
00:08:03,820 --> 00:08:05,170
Sim. Sete deles.
146
00:08:05,450 --> 00:08:07,130
Huh? Sete?!
147
00:08:07,700 --> 00:08:11,120
Namorando vários tipos diferentes de mulheres, crescerei como homem.
148
00:08:11,450 --> 00:08:13,580
É tudo para um dia sair com você, Risa.
149
00:08:13,910 --> 00:08:15,220
Saia com eles um de cada vez!
150
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
Não tenho muita vida em mim.
151
00:08:17,790 --> 00:08:19,700
eu tenho...
152
00:08:19,710 --> 00:08:21,630
Talvez faltem noventa anos.
153
00:08:22,170 --> 00:08:23,100
Isso é bastante!
154
00:08:23,760 --> 00:08:26,970
Koizumi-senpai, como vão as coisas com Otani-senpai?
155
00:08:26,970 --> 00:08:28,190
Vocês estão todos lindos agora?
156
00:08:29,510 --> 00:08:34,410
Uh... Eu ainda não te contei?
157
00:08:38,020 --> 00:08:39,370
Você foi rejeitado?!
158
00:08:40,730 --> 00:08:43,980
Que diabos?! Por que ele te rejeitou?!
159
00:08:44,150 --> 00:08:48,530
Como eu disse, ele não pode me ver como sua namorada.
160
00:08:48,780 --> 00:08:49,450
Isso é...
161
00:08:49,950 --> 00:08:52,450
Não vamos falar sobre isso. Eu não quero lembrar.
162
00:08:52,790 --> 00:08:53,700
COMO O INFERNO!!!
163
00:08:53,790 --> 00:08:56,620
Aquele maldito anão... vou enfiá-lo num aspirador de pó!
164
00:08:57,830 --> 00:09:00,220
Espere um segundo. Você foi rejeitado, mas ainda está dando chocolate para ele?
165
00:09:00,880 --> 00:09:02,540
Você não precisa dizer “Você foi rejeitado”.
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,050
Mas foi isso que aconteceu.
167
00:09:04,090 --> 00:09:06,900
Você foi rejeitado. Bem, tanto faz. Por que você ainda está dando chocolate para ele?
168
00:09:07,470 --> 00:09:09,840
Você ainda o ama, certo?
169
00:09:10,640 --> 00:09:14,810
Seiko-chan, você realmente entende o coração dessa donzela solitária.
170
00:09:15,430 --> 00:09:18,390
Eu entendo! Eu também sou uma donzela!
171
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Cale a boca, Seishirou!
172
00:09:19,940 --> 00:09:21,620
É Seiko! Eu sou uma donzela!
173
00:09:22,110 --> 00:09:24,080
Não precisamos entender esse tipo de coração de donzela.
174
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
Ei Risa, apenas esqueça ele.
175
00:09:26,440 --> 00:09:28,330
Esqueça tudo sobre aquele idiota que te rejeitou!
176
00:09:32,080 --> 00:09:32,660
OK?
177
00:09:34,620 --> 00:09:38,460
Está tudo bem. Acho que ele vai se apaixonar por mim eventualmente.
178
00:09:39,330 --> 00:09:41,420
Além disso, parece que as coisas estão indo bem no momento.
179
00:09:41,790 --> 00:09:43,060
Koizumi-senpai!
Risa!
180
00:09:43,710 --> 00:09:46,670
Faça o seu melhor! Estarei torcendo por você!
181
00:09:46,670 --> 00:09:48,650
Obrigado. Farei o meu melhor!
182
00:09:49,260 --> 00:09:50,380
Cara...
183
00:09:50,390 --> 00:09:53,110
Não vou perdoá-lo... Aquele maldito anão...
184
00:10:01,400 --> 00:10:04,360
Isso mesmo. Não importa se leva tempo.
185
00:10:04,610 --> 00:10:06,210
Eu não preciso me apressar.
186
00:10:07,110 --> 00:10:11,320
Lentamente, lentamente, torne-se cativado por mim.
187
00:10:13,410 --> 00:10:14,090
Koizumi?
188
00:10:14,620 --> 00:10:15,910
O que é?
189
00:10:15,910 --> 00:10:18,660
Bruto. o que deixou você de tão bom humor?
190
00:10:18,660 --> 00:10:21,170
Nada. O que você queria?
191
00:10:21,330 --> 00:10:22,040
Confira isso.
192
00:10:23,380 --> 00:10:24,500
Um novo álbum será lançado na primavera.
193
00:10:24,880 --> 00:10:27,340
Sério? Temos que conseguir!
194
00:10:27,760 --> 00:10:30,220
Ele fará outro show também.
195
00:10:30,800 --> 00:10:33,930
Realmente? Uau! Isso é incrível!
196
00:10:33,930 --> 00:10:34,730
Eu definitivamente vou.
197
00:10:35,390 --> 00:10:36,030
Eu também!
198
00:10:36,930 --> 00:10:40,430
Claro. Com quem mais eu iria a um show do Umibouzu?
199
00:10:43,940 --> 00:10:44,990
É assim mesmo?
200
00:10:45,770 --> 00:10:47,520
Precisamos reservar ingressos logo.
201
00:10:51,450 --> 00:10:52,250
Haruka?
202
00:11:00,750 --> 00:11:02,410
O que diabos foi isso, você...?!
203
00:11:02,540 --> 00:11:04,720
Fukagawa Haruka: Lindo garoto de dezessete anos,
204
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
e a amiga de infância de Risa
205
00:11:06,250 --> 00:11:07,560
Eu não perguntei sobre isso!
206
00:11:08,130 --> 00:11:09,880
Aguentar! Haruka, o que você estava...
207
00:11:12,090 --> 00:11:14,090
Ei, ei, o que está acontecendo?
208
00:11:14,090 --> 00:11:14,930
Eu não sei.
209
00:11:15,760 --> 00:11:16,650
Ei, seu anão.
210
00:11:17,390 --> 00:11:18,530
O que diabos você quer?
211
00:11:19,430 --> 00:11:21,610
Você rejeitou Risa, certo?
212
00:11:24,190 --> 00:11:24,850
Seriamente?
213
00:11:24,850 --> 00:11:26,020
Risa era...?
214
00:11:27,110 --> 00:11:28,330
A dupla de comédia está se separando?
215
00:11:28,820 --> 00:11:29,330
Ou isso é mais material?
216
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
Sério?
217
00:11:33,450 --> 00:11:36,780
O que?! Diga-me exatamente o que você acha que há de errado com Risa?!
218
00:11:38,660 --> 00:11:39,580
Ei! Haruka!
219
00:11:40,200 --> 00:11:44,250
Bem, quero dizer... isso é... como devo dizer...?
220
00:11:44,500 --> 00:11:47,170
Espere. Por que eu tenho que me explicar para você?!
221
00:11:47,340 --> 00:11:48,170
Cale-se!
222
00:11:48,460 --> 00:11:51,710
Já que você teve coragem de fazer isso, fique longe da Risa, de agora em diante!
223
00:11:51,880 --> 00:11:54,220
Pare de brincar com o coração de donzela dela, seu playboy!
224
00:11:54,220 --> 00:11:55,020
Você não acha que está sendo cruel?!
225
00:11:56,430 --> 00:11:57,890
Não é bem assim, seu idiota!
226
00:11:58,220 --> 00:11:59,300
Oh? Então como é
227
00:11:59,310 --> 00:12:00,180
Haruka!
228
00:12:01,430 --> 00:12:02,730
Isso doeu...
229
00:12:03,060 --> 00:12:03,930
Venha comigo.
230
00:12:04,730 --> 00:12:05,770
Ai, ai!
231
00:12:05,770 --> 00:12:06,990
Por que?
232
00:12:15,240 --> 00:12:17,110
Você realmente a rejeitou?
233
00:12:17,410 --> 00:12:18,910
Quão cruel.
234
00:12:19,080 --> 00:12:20,910
E você parecia se dar muito bem.
235
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
Pobre Koizumi-san.
236
00:12:25,960 --> 00:12:27,710
Diga alguma coisa, pessoal!
237
00:12:27,710 --> 00:12:29,840
Estou do lado de Risa.
238
00:12:29,840 --> 00:12:32,090
Estou do lado do Nobu-chan.
239
00:12:32,300 --> 00:12:33,670
Que diabos!
240
00:12:34,970 --> 00:12:38,340
Nossa. Não faça coisas inúteis como essa.
241
00:12:38,340 --> 00:12:40,510
Mas esse cara é tão cruel!
242
00:12:40,510 --> 00:12:41,010
Como assim?
243
00:12:41,600 --> 00:12:45,520
Ele te rejeitou, mas ainda anda por aí sorrindo como se nada tivesse acontecido!
244
00:12:45,520 --> 00:12:47,350
Há um limite para o quão densa uma pessoa pode ser!
245
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Está tudo bem. Eu disse a ele para fazer isso.
246
00:12:52,110 --> 00:12:56,610
Eu disse a ele para não se preocupar com isso e apenas agir como ele fez antes.
247
00:12:58,110 --> 00:12:58,950
Mas mesmo assim...
248
00:12:59,120 --> 00:13:00,250
Eu disse que está tudo bem, então está tudo bem!
249
00:13:01,160 --> 00:13:03,720
Pare de interferir ou arranco sua cabeça!
250
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
Eu só estava preocupado com você.
251
00:13:07,670 --> 00:13:09,540
Eu sei e obrigado.
252
00:13:09,540 --> 00:13:12,800
Mas está tudo bem. Vou trabalhar duro sozinho.
253
00:13:13,630 --> 00:13:14,250
Risa...
254
00:13:14,670 --> 00:13:17,220
Então me deixe em paz, ok?
255
00:13:17,510 --> 00:13:18,430
Entender?
256
00:13:21,810 --> 00:13:22,480
Eu não!
257
00:13:22,810 --> 00:13:24,100
Por que?!
258
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Multar! Eu não me importo mais!
259
00:13:28,100 --> 00:13:28,950
Koizumi-san...
260
00:13:29,730 --> 00:13:31,230
Ela é tão determinada.
261
00:13:31,230 --> 00:13:32,110
Que garota doce.
262
00:13:32,570 --> 00:13:36,530
Você é um idiota, Otani. Como você pôde rejeitar uma garota tão legal?
263
00:13:36,690 --> 00:13:38,820
Tão cruel... Você é tão cruel.
264
00:13:38,820 --> 00:13:41,660
Só um minuto, pessoal. Pelo menos me escute...
265
00:13:43,030 --> 00:13:45,590
Uh, não se preocupe com o que Haruka fez agora.
266
00:13:51,380 --> 00:13:52,260
Koizumi-san!
267
00:13:52,840 --> 00:13:55,340
Estamos todos do seu lado!
268
00:13:55,550 --> 00:13:57,020
Viva Koizumi-san!
269
00:13:57,220 --> 00:13:58,380
Viva!
270
00:13:58,380 --> 00:14:01,390
H-H-H-Ei, o que está acontecendo?
271
00:14:01,590 --> 00:14:04,390
Não se preocupe, todos estão torcendo por você.
272
00:14:04,850 --> 00:14:05,860
Apenas faça o seu melhor!
273
00:14:06,350 --> 00:14:07,810
Ah, entendo...
274
00:14:08,440 --> 00:14:10,520
Não sei exatamente o que está acontecendo, mas farei o meu melhor.
275
00:14:31,290 --> 00:14:32,760
Eu sou realmente denso?
276
00:14:35,250 --> 00:14:38,350
Sou realmente um playboy que brinca com o coração de uma donzela?
277
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
Você não esteve?
278
00:14:40,760 --> 00:14:41,980
Não, não tenho!
279
00:14:42,760 --> 00:14:45,470
Então, como você se sente em relação a Koizumi-san?
280
00:14:46,260 --> 00:14:47,060
"Como"?
281
00:14:49,060 --> 00:14:49,680
Você gosta dela?
282
00:14:50,390 --> 00:14:53,730
Bem, se você está me perguntando se gosto ou não dela, eu diria que gosto dela, mas...
283
00:14:54,940 --> 00:14:56,650
Você quer que ela seja sua namorada?
284
00:14:57,150 --> 00:14:58,190
Não sei.
285
00:14:59,440 --> 00:15:00,540
Essa é a questão, não é?
286
00:15:00,940 --> 00:15:02,580
Oh sério?
287
00:15:03,700 --> 00:15:05,660
Quero dizer, suponha que ela fosse minha namorada...
288
00:15:06,660 --> 00:15:09,370
Então teríamos que nos beijar...
289
00:15:20,630 --> 00:15:21,810
Você não acha isso meio cômico?
290
00:15:23,220 --> 00:15:23,970
Na verdade.
291
00:15:24,180 --> 00:15:25,440
Você está rindo, não está?!
292
00:15:27,220 --> 00:15:29,910
Caramba. Estou suando frio.
293
00:15:31,020 --> 00:15:35,020
E aqui eu pensei que seria uma questão de tempo até vocês saírem.
294
00:15:35,340 --> 00:15:36,240
Huh? Por que?
295
00:15:37,360 --> 00:15:41,070
Porque quando você fala com ela, você parece interessado.
296
00:15:41,570 --> 00:15:42,170
Quando?
297
00:15:42,950 --> 00:15:44,820
Como depois daquele incidente com Kanzaki-san.
298
00:15:46,070 --> 00:15:47,280
Eu ouvi sobre isso por Nobu-chan.
299
00:15:48,200 --> 00:15:50,910
Eu estava pensando "Talvez Koizumi esteja chorando de novo", ou algo parecido.
300
00:15:51,410 --> 00:15:54,800
Talvez alguém como você seja mais adequado para mim.
301
00:15:55,330 --> 00:15:58,710
Eu estava apenas dizendo o que estava em minha mente, sem realmente pensar sobre isso.
302
00:15:58,710 --> 00:16:02,670
E você não pediu chocolate para ela no Dia dos Namorados?
303
00:16:02,880 --> 00:16:05,630
Eu só quero comer chocolate. Não há significado por trás disso.
304
00:16:06,180 --> 00:16:07,800
Você é um namorador natural.
305
00:16:08,390 --> 00:16:10,070
Eu não sou, seu idiota! O que você está dizendo?!
306
00:16:11,440 --> 00:16:12,320
Deixe-me apenas dizer isso...
307
00:16:13,310 --> 00:16:18,660
Um comentário casual seu deixa Koizumi-san mais confuso do que você pode imaginar.
308
00:16:25,700 --> 00:16:28,870
D-Não faça isso parecer tão assustador.
309
00:16:29,370 --> 00:16:30,240
É verdade.
310
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Reúna-se!
311
00:16:41,550 --> 00:16:42,730
Está feito!
312
00:16:53,060 --> 00:16:55,100
Você acha que ganhamos demais?
313
00:16:55,520 --> 00:16:57,270
Está tudo bem, está tudo bem.
314
00:17:00,110 --> 00:17:02,110
Eu me pergunto se o querido terminou suas atividades no clube...
315
00:17:02,570 --> 00:17:05,210
Pode ser um dia antes, mas vou dar isso a ele.
316
00:17:05,820 --> 00:17:07,400
Risa, você quer trazer o seu também?
317
00:17:07,820 --> 00:17:09,750
Claro. Já preparei o embrulho e tudo.
318
00:17:10,990 --> 00:17:11,960
Você está realmente dando isso a ele?
319
00:17:12,580 --> 00:17:14,910
Cale a boca, sim? Apenas me deixe em paz.
320
00:17:15,250 --> 00:17:16,330
E o meu?
321
00:17:16,330 --> 00:17:18,790
Você não recebe nenhum. Coma o que você mesmo preparou.
322
00:17:20,130 --> 00:17:22,090
Mas você disse que ia me dar um pouco...
323
00:17:23,490 --> 00:17:25,300
Ela vai mesmo dar chocolate para aquele anão?
324
00:17:25,470 --> 00:17:27,340
Ele é tão baixo...
325
00:17:27,840 --> 00:17:28,940
Naturalmente carente de nutrição...
326
00:17:32,720 --> 00:17:35,430
Isso não é bom. Estou muito nervoso.
327
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
Vou ao banheiro um pouco.
328
00:17:48,570 --> 00:17:51,780
Graças a Haruka, estou ainda mais determinado agora.
329
00:17:51,950 --> 00:17:53,490
Não vou mais correr ou me esconder.
330
00:17:53,910 --> 00:17:55,910
Este é definitivamente chocolate honmei.
331
00:17:57,210 --> 00:18:01,130
Aceite meus sentimentos, Otani.
332
00:18:09,840 --> 00:18:12,020
O que é isso? Esse sentimento...?
333
00:18:13,720 --> 00:18:16,310
Isso.. não é chocolate obrigatório, não é?
334
00:18:18,730 --> 00:18:21,190
Hum... você não poderia simplesmente tornar o chocolate obrigatório?
335
00:18:23,230 --> 00:18:26,400
O que isso significa? Você não vai aceitar se for chocolate honmei?
336
00:18:28,740 --> 00:18:30,380
Você é quem queria!
337
00:18:31,570 --> 00:18:34,300
Bem, isso é verdade, mas...
338
00:18:35,950 --> 00:18:40,620
Então, em outras palavras, você não pode aceitar meus sentimentos?
339
00:18:50,720 --> 00:18:53,550
Otani, o professor está chamando você.
340
00:18:53,550 --> 00:18:55,010
Passe no escritório, ok?
341
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
Desculpe, já vou aí.
342
00:19:00,350 --> 00:19:01,060
Espere-
343
00:19:02,060 --> 00:19:03,310
Desculpe. Eu interrompi?
344
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Não. Está tudo bem.
345
00:19:11,700 --> 00:19:12,860
Nossa! Se apresse!
346
00:19:12,860 --> 00:19:13,530
Ai!
347
00:19:14,240 --> 00:19:17,620
Desculpe, Risa. Darling disse algumas coisas inúteis para Otani-kun.
348
00:19:20,000 --> 00:19:21,180
Foi inútil?
349
00:19:25,880 --> 00:19:28,710
"Se você não está interessado, não seja tão gentil comigo"...
350
00:19:29,090 --> 00:19:31,380
Não posso dizer algo legal assim.
351
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
Mesmo assim... mesmo que ele não esteja interessado, ficarei feliz se ele ainda for legal comigo.
352
00:19:36,350 --> 00:19:38,510
E vou me esforçar ainda mais!
353
00:19:50,900 --> 00:19:52,690
Eu sou um verdadeiro idiota.
354
00:19:57,280 --> 00:19:57,920
Aceite!
355
00:20:00,290 --> 00:20:01,620
Eu te disse, não posso.
356
00:20:01,790 --> 00:20:02,220
Por que?
357
00:20:03,330 --> 00:20:06,760
Não posso aceitar chocolate honmei quando meus sentimentos ainda são incertos.
358
00:20:07,040 --> 00:20:10,230
Não seja tão extremo! Você está tentando ser um cara durão?
359
00:20:13,010 --> 00:20:17,260
Nunca pensei que você fosse tão estúpido ou um playboy.
360
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
Você não fez nada de errado, Otani.
361
00:20:20,270 --> 00:20:23,480
Se alguém está errado sou eu, por me recusar a desistir.
362
00:20:25,770 --> 00:20:28,860
Então não me importo se você gosta ou me odeia;
363
00:20:28,860 --> 00:20:32,230
apenas diga o que estiver em sua mente.
364
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
Koizumi...
365
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
De qualquer forma, aceite isso por enquanto.
366
00:20:43,790 --> 00:20:45,550
Desculpe, é chocolate honmei.
367
00:20:57,970 --> 00:21:00,050
Tudo bem se levar tempo.
368
00:21:03,480 --> 00:21:06,270
Contanto que ele gradualmente comece a gostar de mim.
369
00:21:10,150 --> 00:21:13,780
Mas a garota que se apaixonou por mim é uma verdadeira idiota, hein?
370
00:21:14,320 --> 00:21:15,940
Ei! O que isso quer dizer?!
371
00:21:16,780 --> 00:21:19,040
Foi você quem me disse para dizer o que eu pensasse.
372
00:21:19,620 --> 00:21:21,410
Isso é verdade, mas...
373
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Ei, você está tentando me irritar?
374
00:21:24,550 --> 00:21:34,520
ANÃO IDIOTA
375
00:21:24,550 --> 00:21:34,520
ANÃO IDIOTA
376
00:21:28,010 --> 00:21:29,040
Hmph! Não importa o que aconteça...
377
00:21:29,460 --> 00:21:32,340
...Não posso deixar aquele idiota pegar o chocolate da Risa.
378
00:21:37,720 --> 00:21:41,640
São Valentim simplesmente me odeia?
379
00:23:20,870 --> 00:23:22,960
Koizumi, o que você está fazendo na minha casa?
380
00:23:22,960 --> 00:23:24,770
Ah! Sozinho com Otani-kun em seu quarto, né?
381
00:23:24,770 --> 00:23:27,070
Mas não estou nem um pouco tentado a fazer nada.
382
00:23:27,070 --> 00:23:28,350
O que é que foi isso?!
383
00:23:28,350 --> 00:23:30,120
Complexo Adorável ~ Love Com.
384
00:23:30,120 --> 00:23:32,990
Próximo: Aquecendo! Um primeiro beijo em seu quarto?
385
00:23:32,990 --> 00:23:34,160
Não deixe de assistir!
386
00:23:32,220 --> 00:23:35,060
Aquecendo! Um primeiro beijo em seu quarto?
387
00:21:57,640 --> 00:21:59,640